<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "1.10.0">
<!ENTITY manrevision "2.3">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY app "System Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Руководство по Системному монитору V2.3</title>       

	 <copyright><year>2015—2020</year> <holder>Проект документирования MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
    <copyright><year>2001</year> <year>2002</year> <year>2004</year> <holder>Bill Day</holder></copyright> 

<!-- translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
   -->

    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Проект документирования MATE</publishername> 
    </publisher>
    <publisher>
      <publishername>Проект документирования GNOME</publishername>
    </publisher> 

   
   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

  <authorgroup> 
	<author><firstname>Проект документирования MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Рабочий стол MATE</orgname> </affiliation></author>
    <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Команда документирования GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author>
    <author><firstname>Bill</firstname> <surname>Day</surname> <affiliation><address><email>billday@bellatlantic.net</email></address></affiliation></author> 
      <author><firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation></author>
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
     
    <othercredit role="translator">
      <firstname>Latin</firstname> 
      <surname>Translator 1</surname> 
      <affiliation> 
	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
      </affiliation>
      <contrib>Latin translation</contrib>
    </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <releaseinfo revision="1.10" role="review">
    </releaseinfo>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Руководство по Системному монитору V2.3</revnumber> <date>Июль 2015</date> <revdescription>
	  <para role="author">Команда документирования MATE</para>
	  <para role="publisher">Проект документирования MATE</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Руководство по Системному монитору V2.2;</revnumber> <date>Март 2009</date> <revdescription> 
	  <para role="author">Paul Cutler <email>pcutler@foresightlinux.org</email></para>
	  <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
	</revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Руководство по Системному монитору V2.1</revnumber> <date>Февраль 2004</date> <revdescription>
	  <para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para>
	  <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Руководство по Системному монитору V2.0</revnumber> <date>Ноябрь 2002</date> <revdescription>
	  <para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>
	  <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Руководство Procman V0.11</revnumber> <date>Январь 2002</date> <revdescription>
	  <para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>
	  <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
	</revdescription></revision>
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Это руководство описывает версию 1.10.0 Системного монитора.</releaseinfo> 

    <legalnotice>
      <title>Обратная связь</title>
      <para>Чтобы сообщить об ошибке и внести предложение относительно приложения Системный монитор или этого руководства, следуйте инструкциям на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Странице обратной связи MATE</ulink>.</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

    </legalnotice>
    <abstract role="description">
      <para>Системный монитор предоставляет пользователям графический интерфейс для мониторинга использования процессора, сети и оперативной памяти, а также средства для просмотра и остановки системных процессов.</para>
    </abstract>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"><primary>Системный монитор</primary></indexterm> 
  <indexterm zone="index"><primary>mate-system-monitor</primary></indexterm>
  <indexterm zone="index"><primary>procman</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
 <!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="mate-system-monitor-intro">
    <title>Введение</title>
    <para>Приложение <application>Системный монитор</application> позволяет просматривать базовую информацию о системе и отслеживать системные процессы, использование системных ресурсов и файловых систем. Вы можете также использовать <application>Системный монитор</application> для изменения поведения вашей системы.</para>
    <para>Окно<application>Системного монитора</application> содержит четыре вкладки:</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Система</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Показывает различную базовую информацию об аппаратном и программном обеспечении компьютера.</para>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term>Дистрибутив</term>
              <listitem>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>Версия дистрибутива</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Версия ядра Linux</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Версия MATE</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term>Оборудование</term>
              <listitem>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>Объём установленной памяти</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Процессоры и их тактовая частота</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term>Состояние системы</term>
              <listitem>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>Доступное на данный момент дисковое пространство</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Процессы</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Отображает активные процессы и их взаимоотношения. Предоставляет подробную информацию об отдельных процессах и позволяет управлять активными процессами.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Ресурсы</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Показывает сведения о текущем использовании следующих системных ресурсов:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Использование процессора</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Использование памяти и области подкачки</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Использование сети</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Файловые системы</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Перечисляет все смонтированные файловые системы, а также базовую информацию о каждой из них.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
  <sect1 id="mate-system-monitor-getting-started">
    <title>Начало работы</title>
                                                                                
<!-- ============= To Start System Monitor ============================ -->
    <sect2 id="mate-system-monitor-to-start">
      <title>Запуск Системного монитора</title>
      <para>Запустить <application>Системный монитор</application> можно следующими способами:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Меню <guimenu>Приложения</guimenu></term>
          <listitem>
            <para>Выберите <menuchoice><guimenu>Системные</guimenu> <guimenuitem>Системный монитор MATE</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Командная строка</term>
          <listitem>
            <para>Выполните следующую команду: <command>mate-system-monitor</command></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
	
    <sect2 id="mate-system-monitor-when-you-start">
      <title>После запуска Системного монитора</title>	
      <para>После запуска<application>Системного монитора</application> появляется следующее окно:</para>
      <figure id="mate-system-monitor-window"> 
        <title>Окно Системного монитора</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показывает главное окно Системного монитора.</phrase> </textobject></mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <para>Окно <application>Системного монитора</application> содержит следующие элементы:</para>
      <variablelist> 
        <varlistentry> 
          <term>Строка меню</term> 
          <listitem> 
            <para>Меню содержит все команды, которые потребуются вам для работы с <application>Системным монитором</application>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry> 
          <term>Область отображения</term> 
          <listitem> 
            <para>В этой области отображается информация о системе. Область отображения содержит четыре вкладки:</para>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para><guilabel>Система</guilabel></para>
                <para>Показывает список основных сведений о системе, таких как информация о версии системы, спецификациях и состоянии оборудования.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para><guilabel>Процессы</guilabel></para>
                <para>Отображает список процессов в виде таблицы, сведения о средней загрузке системы за последние несколько минут, а также кнопку <guibutton>Завершить процесс</guibutton>.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para><guilabel>Ресурсы</guilabel></para>
                <para>Содержит графики<guilabel>Использование процессора</guilabel>, <guilabel>Использование памяти/подкачки</guilabel> и <guilabel>Использование сети</guilabel>.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para><guilabel>Файловые системы</guilabel></para>
                <para>Содержит таблицу смонтированных на данный момент файловых систем.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry> 
          <term>Строка состояния</term> 
          <listitem> 
            <para>В строке состояния отображаются сведения о текущей активности <application>Системного монитора</application> и контекстная информация об элементах меню.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>


 <!-- ================ Usage ================================ -->
 <!-- This section should describe basic usage of the application. -->

  <sect1 id="mate-system-monitor-usage">
    <title>Использование</title>

    <sect2 id="mate-system-monitor-display-basic-info">
      <title>Просмотр базовой информации о системе</title>
      <para>Для просмотра основных сведений о системе выберите вкладку <guilabel>Система</guilabel>.</para>
      <para>Во вкладке <guilabel>Система</guilabel> информация разбита на три группы:</para>
      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Сведения о системе</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Оборудование</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Состояние системы</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-display-processlist">
      <title>Список процессов</title>
      <para>Для просмотра списка процессов выберите вкладку <guilabel>Процессы</guilabel>.</para>
      <para>Во вкладке <guilabel>Процессы</guilabel> инормация организована в виде таблицы. Строки таблицы отображают список процессов. В столбцах показана различная информация о каждом процессе, например, имя пользователя, являющегося владельцем процесса, количество используемой процессом в данный момент памяти и т.д. Слева направо, во вкладке <guilabel>Процессы</guilabel> по умолчанию представлены следующие столбцы:</para>
      <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Имя процесса</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Состояние</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>% ЦП</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Приоритет</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Идентификатор</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Память</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Ожидание в ядре</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Всего прочитано с диска</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Всего записано на диск</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Чтение с диска</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Запись на диск</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Юнит</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Приоритет</para>
          </listitem>
      </itemizedlist>
        <para>О том, как изменить отображаемые в таблице столбцы, смотрите в разделе <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.</para>

      <sect3 id="mate-system-monitor-display-processlist-child">
        <title>Родительские процессы и процессы-потомки</title>
        <para>Родительский процесс — это процесс, который порождает другие процессы. Порождённые процессы являются процессами-потомками их родительского процесса. По умолчанию <application>Системный монитор</application> не показывает зависимости процессов. О том, как изменить это поведение по умолчанию, смотрите в разделе <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="mate-system-monitor-display-processlist-priority">
        <title>Приоритет процесса и значение nice</title>
      <para>Процессы запускаются в порядке приоритета: процессы с высоким приоритетом запускаются перед процессами с низкими приоритетами. Процессы-потомки обычно наследуют свой приоритет от родительского процесса.</para>
      <para>Приоритет процесса задаётся значением nice этого процесса следующим образом:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Значение nice, равное 0, означает, что процесс имеет обычный приоритет.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Чем выше значение nice, тем ниже приоритет.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Чем ниже значение nice, тем выше приоритет.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>О том, как изменить приоритет процесса, смотрите в разделе <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.</para>
      </sect3>

    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-sort-processlist">
      <title>Сортировка списка процессов</title>
      <para>Для сортировки списка процессов сделайте следующее:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Выберите вкладку <guilabel>Процессы</guilabel>, чтобы отобразить список процессов.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>По умолчанию процессы перечислены по имени, в алфавитном порядке. Чтобы отсортировать их в обратном алфавитном порядке, щёлкните на заголовке столбца <guilabel>Имя процесса</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Щёлкните на заголовке любого столбца, чтобы отсортировать информацию по этому столбцу, в алфавитном или числовом порядке.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Щёлкните на заголовке этого столбца снова, чтобы изменить порядок на обратный.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-modify-processlist">
      <title>Изменение содержимого списка процессов</title>
      <para>Изменить содержимое списка процессов можно несколькими способами.</para>

      <sect3 id="mate-system-monitor-modify-processlist-all">
        <title>Показ всех процессов</title>
        <para>Чтобы в списке процессов были показаны все процессы, сделайте следующее:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Выберите вкладку <guilabel>Процессы</guilabel>, чтобы отобразить список процессов.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Выберите <menuchoice> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Все процессы</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="mate-system-monitor-modify-processlist-my">
        <title>Показ только процессов, принадлежащих текущему пользователю</title>
        <para>Чтобы увидеть только процессы, владельцем которых является текущий пользователь, сделайте следующее:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Выберите вкладку <guilabel>Процессы</guilabel>, чтобы отобразить список процессов.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Выберите <menuchoice> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Мои процессы</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="mate-system-monitor-modify-processlist-active">
        <title>Показ только активных процессов</title>
        <para>Для отображения в списке только активных процессов, сделайте следующее:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Выберите вкладку <guilabel>Процессы</guilabel>, чтобы отобразить список процессов.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Выберите <menuchoice> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Активные процессы</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps">
        <title>Показ зависимостей</title>
        <para>Для показа зависимостей процессов в списке сделайте следующее:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Выберите вкладку <guilabel>Процессы</guilabel>, чтобы отобразить список процессов.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Зависимости</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
        <para>Если флажок <guimenuitem>Зависимости</guimenuitem> в меню установлен, процессы будут отображаться следующим образом:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Родительские процессы отмечены треугольником слева от имени процесса. Щёлкните на треугольнике, чтобы увидеть или скрыть связанные с данным процессом процессы-потомки.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Процессы потомки отображаются с отступом слева следом за их родительским процессом.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
        <para>Если флажок <guimenuitem>Зависимости</guimenuitem> не установлен:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Родительские процессы и потомки неотличимы друг от друга</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Все процессы перечисляются в алфавитном порядке.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </sect3>

    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-memory-map">
      <title>Показ карт памяти для процесса</title>
      <para>Для показа карт памяти процесса сделайте следующее:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Выберите вкладку <guilabel>Процессы</guilabel>, чтобы отобразить список процессов.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Выберите процесс в списке процессов.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Карты памяти</guimenuitem></menuchoice>, либо щёлкните правой кнопкой мыши и выберите <menuchoice><guimenu>Карты памяти</guimenu></menuchoice>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Диалоговое окно <guilabel>Карты памяти</guilabel> показывает информацию в табличном формате. Имя процесса показано над таблицей. Слева направо, в диалоге <guilabel>Карты памяти</guilabel> отображаются следующие столбцы:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Имя файла</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Расположение разделяемой библиотеки, которая в данный момент используется процессом. Если это поле пусто, информация в строке будет принадлежать памяти процесса, имя которого отображается в таблице карты памяти выше.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Начало ВП</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Адрес, с которого начинается сегмент памяти.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Конец ВП</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Адрес, которым заканчивается сегмент памяти.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Размер ВП</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Размер выделенного сегмента памяти.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Флаги</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Следующие флаги описывают различные типы доступа к сегменту памяти, которые может иметь процесс:</para>
            <variablelist>
              <varlistentry>
                <term>p</term>
                <listitem>
                  <para>Сегмент памяти является приватным (private) для процесса и недоступен для других процессов.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>r</term>
                <listitem>
                  <para>Процесс имеет право на чтение (read) из сегмента памяти.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>s</term>
                <listitem>
                  <para>Сегмент памяти используется совместно (shared) с другими процессами.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>w</term>
                <listitem>
                  <para>Процесс имеет право на запись (write) в сегмент памяти.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>x</term>
                <listitem>
                  <para>Процесс обладает правом на выполнение инструкций, содержащихся внутри сегмента памяти.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
            </variablelist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Смещение ВП</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Смещение виртуальной памяти сегмента памяти.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Неразделяемая, чистая</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Неизмененные с момента их сопоставления страницы памяти, принадлежащие только определенному процессу.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Неразделяемая, использованная</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Страницы памяти, который были изменены с момента их сопоставления, принадлежащие только определенному процессу.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Разделяемая, чистая</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Неизмененные страницы памяти, которые используются совместно несколькими процессами.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Разделяемая, использованная</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Измененные страницы памяти, которые используются совместно несколькими процессами.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Устройство</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Главный и младший номера устройства, на котором находится имя файла разделяемой библиотеки.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Inode</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Узел inode на устройстве, с которого загружается в память местоположение разделяемой библиотеки.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
      <para>Щёлкните на заголовке любого столбца для сортировки данных по информации в этом столбце, в алфавитном или числовом порядке. Щёлкните на заголовке столбца снова для сортировки в обратном порядке.</para>
      <para>Нажмите кнопку <guibutton>Close</guibutton>, чтобы закрыть диалог <guilabel>Карты памяти</guilabel>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-change-priority">
      <title>Изменение приоритета процесса</title>
      <para>Для изменения приоритета процесса сделайте следующее:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Выберите вкладку <guilabel>Процессы</guilabel>, чтобы отобразить список процессов.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Выберите процесс, приоритет которого вы хотите изменить.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Выберите приоритет в разделе настройки <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Изменить приоритет</guimenuitem></menuchoice> или сделайте щелчок правой кнопкой мыши и выберите в контекстном меню пункт <menuchoice><guimenu>Изменить приоритет</guimenu></menuchoice>. Если выбрать пункт меню <guimenuitem>Вручную</guimenuitem>, будет показан диалог <guilabel>Изменить приоритет</guilabel>. Продолжите настройку в соответствии с приведённым далее описанием.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Используйте ползунок для установки нужного значения процесса.</para>
          <para>Значение nice устанавливает приоритет процесса: чем оно ниже, тем выше приоритет.</para>
          <para>Чтобы указать значение nice ниже нуля, пользователям без прав root будет необходимо ввести пароль root.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Щёлкните кнопку<guibutton>Изменить приоритет</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>


    <sect2 id="mate-system-monitor-end-process">
      <title>Завершение процесса</title>
      <para>Для завершения процесса сделайте следующее:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Выберите вкладку <guilabel>Процессы</guilabel>, чтобы отобразить список процессов.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Выберите процесс, который вы хотите завершить.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Завершить процесс</guimenuitem></menuchoice> или сделайте щелчок правой кнопкой мыши и выберите в контекстном меню пункт <menuchoice><guimenu>Завершить процесс</guimenu></menuchoice>, или нажмите кнопку <guibutton>Завершить процесс</guibutton>.</para>
          <para>По умолчанию откроется окно подтверждения. О том, как показать или скрыть окно подтверждения, смотрите <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Нажмите кнопку <guibutton>Завершить процесс</guibutton>, чтобы подтвердить, что вы действительно хотите его завершить. <application>Системный монитор</application> вынудит процесс завершиться нормально.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Это предпочтительный способ остановки процесса.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-terminate-process">
      <title>Снятие процесса</title>
      <para>Чтобы снять (прервать) процесс, выполните следующее:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Выберите вкладку <guilabel>Процессы</guilabel>, чтобы отобразить список процессов.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Выберите процесс, которой вы хотите прервать.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Убить процесс</guimenuitem></menuchoice> или сделайте щелчок правой кнопкой мыши и выберите в контекстном меню пункт <menuchoice><guimenu>Убить процесс</guimenu></menuchoice>.</para>
          <para>По умолчанию откроется окно подтверждения. О том, как показать или скрыть окно подтверждения, смотрите <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Нажмите кнопку <guibutton>Снять процесс</guibutton>, чтобы подтвердить действие. <application>Системный монитор</application> заставит процесс завершиться немедленно.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Обычно снимать процесс следует только в том случае, если не удалось завершить его нормальным образом, как описано в <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-cpu">
      <title>Мониторинг использования процессора</title>
      <para>Для отслеживания загрузки процессора выберите вкладку <guilabel>Ресурсы</guilabel>.</para>
      <para><application>Системный монитор</application> показывает историю использования процессора в виде графика. Под графиком <application>Системный монитор</application> отображает также текущую загрузку процессора в процентах.</para>
    </sect2>


    <sect2 id="mate-system-monitor-memory">
      <title>Мониторинг использования памяти и области подкачки</title>
      <para>Для наблюдения за использованием памяти и области подкачки выберите вкладку <guilabel>Ресурсы</guilabel>.</para>
      <para><application>Системный монитор</application> показывает историю использования памяти и подкачки в виде графика. Под графиком <application>Системный монитор</application> отображает следующие числовые значения:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Объём используемой памяти из общего объёма памяти</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Используемый объём области подкачки из общего объёма области подкачки</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

    </sect2>
    
    <sect2 id="mate-system-monitor-network">
      <title>Мониторинг сетевой активности</title>
      <para>Для отслеживания активности сети выберите вкладку <guilabel>Ресурсы</guilabel>.</para>
      <para><application>Системный монитор</application> показывает историю использования сети в виде графика. Под графиком <application>Системный монитор</application> показывает также следующие числовые значения:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Количество принятых данных в секунду и всего</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Количество отправленных данных в секунду и всего</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-disk">
      <title>Мониторинг файловых систем</title>
      <para>Для наблюдения за файловыми системами выберите вкладку <guilabel>Файловые системы</guilabel>.</para>
      <para><application>Системный монитор</application> показывает смонтированные файловые системы в виде таблицы. Слева направо, таблица содержит следующие столбцы:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Устройство</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Каталог</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Тип</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Всего</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Свободно</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Доступно</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Использовано</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>Сведения об изменении столбцов, отображаемых в списке файловых систем: <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-fs"/>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-customize">
      <title>Настройка вкладки Ресурсы</title>
      <para>Можно изменить следующие параметры вкладки <guilabel>Ресурсы</guilabel>:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><xref linkend="mate-system-monitor-customize-cpu"/>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><xref linkend="mate-system-monitor-customize-mem"/>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><xref linkend="mate-system-monitor-customize-network"/>
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <sect3 id="mate-system-monitor-customize-cpu">
        <title>Изменение цвета линий графика использования процессора</title>
        <para>Для изменения цвета линий, представляющих использование процессора на графике <guilabel>Использование процессора</guilabel>, сделайте следующее:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Выберите вкладку <guilabel>Ресурсы</guilabel> в окне <guilabel>Системный монитор</guilabel> для просмотра графиков и таблицы с информацией об использовании системных ресурсов.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Нажмите кнопку цвета <guibutton>ЦПУ</guibutton>. Будет показан диалог <guilabel>Выбор цвета</guilabel>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Выберите цвет в <guilabel>Палитре</guilabel> или настройте цвет с помощью цветового круга или полей.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>, чтобы закрыть диалог <guilabel>Выбор цвета</guilabel>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="mate-system-monitor-customize-mem">
        <title>Изменение цвета линий графика использования памяти и подкачки</title>
        <para>Для изменения цвета линий, представляющих использование памяти и области подкачки на графике <guilabel>Использование памяти/подкачки</guilabel>, сделайте следующее:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Выберите вкладку <guilabel>Ресурсы</guilabel> в окне <guilabel>Системный монитор</guilabel> для просмотра графиков и таблицы с информацией об использовании системных ресурсов.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Нажмите кнопку <guibutton>Память</guibutton> или <guibutton>Подкачка</guibutton>. Будет показан диалог <guilabel>Выбор цвета</guilabel>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Выберите цвет в <guilabel>Палитре</guilabel> или настройте цвет с помощью цветового круга или полей.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>, чтобы закрыть диалог <guilabel>Выбор цвета</guilabel>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="mate-system-monitor-customize-network">
        <title>Изменение цвета линий графика использования сети</title>
        <para>Для изменения цвета линий, представляющих использование сети на графике <guilabel>Использование сети</guilabel>, сделайте следующее:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Выберите вкладку <guilabel>Ресурсы</guilabel> в окне <guilabel>Системный монитор</guilabel> для просмотра графиков и таблицы с информацией об использовании системных ресурсов.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Нажмите кнопку <guilabel>Приём</guilabel> или <guilabel>Отправка</guilabel>. Будет показан диалог <guilabel>Выбор цвета</guilabel>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Выберите цвет в <guilabel>Палитре</guilabel> или настройте цвет с помощью цветового круга или полей.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>, чтобы закрыть диалог <guilabel>Выбор цвета</guilabel>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

    </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="mate-system-monitor-prefs">
    <title>Параметры</title>
    <para>Для настройки <application>Системного монитора</application> выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Диалоговое окно <guilabel>Параметры системного монитора</guilabel> содержит следующие вкладки:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/></para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><xref linkend="mate-system-monitor-prefs-resmon"/></para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><xref linkend="mate-system-monitor-prefs-fs"/></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <sect2 id="mate-system-monitor-prefs-proclist">
      <title>Процессы</title>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Поведение</guilabel></term>
            <listitem>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Интервал обновления в секундах</guilabel></para>
                  <para>Используйте это поле, чтобы указать интервал обновления списка процессов.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Включить плавное обновление</guilabel></para>
                  <para>Включите для плавного обновления.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Предупреждать перед завершением или снятием процессов</guilabel></para>
                  <para>Установите этот флажок, чтобы при завершении или снятии процесса открывалось окно, запрашивающее подтверждение действия.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Разбить использование ЦП по количеству ЦП</guilabel></para>
                  <para>Включите для разбивки использования ЦП каждым процессом по количеству ЦП в таблице процессов.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Информационные поля</guilabel></term>
            <listitem>
              <para>Используйте следующие флажки, чтобы выбрать, какие поля должны отображаться в списке процессов:</para>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Имя процесса</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа имени процесса. Этот столбец может также содержать значок приложения, связанного с процессом.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Пользователь</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа имени пользователя, владеющего процессом.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Состояние</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа текущего состояния процесса: ожидает или работает.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Виртуальная память</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа объёма виртуальной памяти, выделенного процессу.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Резидентная память</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа объёма физической памяти, выделенного процессу.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Записываемая память</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа объёма памяти, доступного процессу для записи.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Разделяемая память</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа объёма разделяемой памяти, выделенного процессу. Разделяемая память — это память, доступ к которой может получить другой процесс.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Память X-сервера</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа объёма памяти X-сервера, используемого процессом.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>% ЦП</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа процента ЦП, используемого процессом в данный момент.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Время ЦП</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа количества времени процессора, использованного процессом.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Запущено</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа времени запуска процесса.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Приоритет</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа значения nice процесса. Значение nice управляет приоритетом процесса: чем меньше значение nice, тем выше приоритет.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>ID</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа идентификатора процесса (pid). Это число, которое уникальным образом идентифицирует процесс. Вы можете использовать pid для управления процессом через командную строку.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Память</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа объёма системной памяти, используемой процессом в данный момент.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Контекст безопасности</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа контекста безопасности, в котором работает процесс.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Командная строка</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа командной строки, которая использовалась для запуска процесса, включая аргументы.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Ожидание в ядре</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа места в ядре, где процесс ожидает ресурса.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Группа управления</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа группы управления, в которую входит процесс.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Всего прочитано с диска</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа общего объёма данных, прочитанного с диска процессом.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Всего записано на диск</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа общего объёма данных, записанного на диск процессом.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                <para><guilabel>Чтение с диска</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа скорости, с которой процесс выполняет чтение данных с диска.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                <para><guilabel>Запись на диск</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа скорости, с которой процесс выполняет запись данных на диск.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Юнит</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа юнита systemd процесса.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Сеанс</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа сеанса, в котором работает процесс.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Рабочее место</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа «рабочего места», с которым связан процесс. Всегда существует особое рабочее место по умолчанию («seat0»).</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Владелец</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа владельца процесса.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Приоритет</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа приоритета процесса — сколько ресурсов процессора ему разрешается использовать. Работающий с более высоким приоритетом процесс может использовать больше ресурсов процессора, чем процесс с более низким приоритетом.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-prefs-resmon">
      <title>Ресурсы</title>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Графики</guilabel></term>
            <listitem>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Интервал обновления в секундах</guilabel></para>
                  <para>Используйте это поле, чтобы указать частоту обновления графиков <application>Системного монитора</application></para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Показывать скорость сети в битах</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа скорости сети в битах в секунду вместо используемого по умолчанию показа в байтах в секунду.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </sect2>
    
    <sect2 id="mate-system-monitor-prefs-fs">
      <title>Файловые системы</title>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Файловые системы</guilabel></term>
            <listitem>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Интервал обновления в секундах</guilabel></para>
                  <para>Используйте это поле, чтобы указать частоту обновления таблицы <guilabel>Файловые системы</guilabel>.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Показать все файловые системы</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа всех файловых систем, включая временные и системные.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Информационные поля</guilabel></term>
            <listitem>
              <para>Используйте следующие флажки, чтобы выбрать, какие поля должны отображаться в списке файловых систем:</para>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Устройство</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа расположения блочного файла устройства.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Каталог</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа точки монтирования устройства (т.е. каталога для доступа к нему).</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Тип</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа типа файловой системы. В большинстве дистрибутивов GNU/Linux и других Unix-подобных операционных системах ядро поддерживает множество типов файловых систем (например, NTFS, FAT32, ext4, ext3, ext2 и так далее). При установке этого флажка тип файловой системы будет показан, если он поддерживается.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Всего</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа общей ёмкости файловой системы.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Свободно</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа размера пространства, не используемого файловой системой.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Доступно</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа размера пространства, оставшегося для использования.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Использовано</guilabel></para>
                  <para>Включите для показа размера используемого пространства.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </sect2>

  </sect1>

</article>
